主讲 人：SusanŠarčević
时间：2014年10月13日下午2:30-4:30
地点：六教B103广晟讲堂
主办单位：人事处、教师发展中心
承办单位：高级翻译学院
讲座内容简介：
SusanŠarčević作为西方法律翻译研究界的核心人物，她的法律翻译理论（包括法律翻译策略）不但在西方翻译学界、比较法学界等影响甚大，在我国研究法律翻译的学者中也广为引用。本讲座通过SusanŠarčević对于法学翻译基础的讲解，将会加深大家对法律翻译研究与法律词典编撰的认识与了解，同时能够感受到SusanŠarčević对于法律翻译研究的独到领悟及其非凡的人格魅力。
主讲人简介:
SusanŠarčević是克罗地亚著名的高等学府里耶卡大学（Rijeka University）法律系教授。她是西方法律翻译研究界最为著名的学者之一。她主要致力于法律翻译研究与法律词典编纂（lexicography）研究。在法律翻译研究领域，她的代表性个人专著是《法律翻译新论》（New Approach to Legal Translation），该书于1997年在世界权威性法律专业图书出版公司克鲁沃出版社（Kluwer Law International）出版。她的主要代表作品除专著《法律翻译研究新论》外，还撰有不少学术文章，如：《法律翻译中的创造性：多少为多？》（Creativity in legal translation: How much is too much?，2000）；《翻译与法学：跨学科研究思路》（Translation and the Law: An Interdisciplinary Approach, 1994）；《论小语种语言立法文件的翻译》（Translation of Legislation-with Special Emphasis on Languages of Limited Diffusion，1988）等。在法律词典编纂方面，她撰写过《双语及多语法律词典编纂的新标准》（Bilingual and Multilingual Legal Dictionaries: New Standards for the Future, 1991），此文于1991年发表在世界最为著名的翻译研究刊物《媒他》（Meta）之上；1988年，她发表了论文《法律词典编纂的挑战：对双语及多语词典的启示》（The Challenge of Legal Lexicography: Implications for Bilingual and Multilingual Dictionaries, 1988）；1989年发表论文《法学领域翻译术语词典》（Conceptual Dictionaries for Translation in the Filed of Law，1989）以及《词典编纂与跨文化翻译》（Lexicography and Translation Across Cultures，1989）等。
同时，SusanŠarčević还用德语和克罗地亚语发表文章。例如：《小语种语言法律翻译的翻译策略》（StrategiebedingtesÜbersetzenaus den kleinerenSprachenimFachbereich Jura），于1990年发表在世界上著名的翻译类期刊《巴别塔》（Babel）[1]之上。1993年，她又发表了一篇题为《经济改革：词典编纂者的职责》（Zadatakleksikografa u privrednojreformi）的论文。
报名方式：
请点击进入教师发展中心报名系统http://ctdapply.gdufs.edu.cn/（首次登录，需进行简单的注册、认证手续，用户名及密码与数字广外一致。活动结束后，系统将在线生成电子版《继续教育证明》）。
人事处、教师发展中心
2014年10月8日
EN
白云山校区
