本网讯 4月13日，我校“4·23世界读书日”活动月首场重要活动——苏菲·玛索《暗河》中译本分享会，在白云山校区图书馆报告厅举行。本次活动由图书馆（档案馆）与花城出版社联合主办，以“苏菲·玛索《暗河》与法国女性主义写作谱系”为主题，特邀本书译者、南京大学法语系教授、广外云山讲座教授黄荭，我校法语系副教授张洁展开深度对谈，吸引了众多师生及校外读者到场参与。
活动合影
图书馆（档案馆）馆长陈红霞主持活动开场，介绍了苏菲·玛索不仅是享誉全球的演员，更是跨界文学创作者。1996年，苏菲·玛索推出首部作品《说谎的女人》，2023年出版《暗河》，2026年该书由花城出版社推出中译本。《暗河》出版后斩获法国2024年玛格丽特·德·纳瓦尔奖，其写作获得文学界高度认可。分享会围绕苏菲·玛索文学创作、《暗河》作品解读、法国女性主义写作发展三大核心内容展开，现场氛围热烈，师生参与度极高。
陈红霞主持开场
作为《暗河》的译者，黄荭分享了该书的出版与传播历程。她谈到，苏菲·玛索时隔27年再推新作，文字真诚而克制，作品虽声明“纯属虚构”，却藏着作者的成长记忆与内心独白，如同“牡蛎孕育珍珠”，在回忆与自省中完成与自我、童年的和解。该书在北京举办多场高规格文学活动，上市一周销量便破万册，在碎片化阅读时代，仍让众多读者重拾纸质阅读的温暖。
张洁从阅读体验切入，认为《暗河》具有鲜明的新小说风格，以短篇与诗歌交织的形式，呈现女性不同生命阶段的细腻感悟，打破了传统意义上大众对“明星出书”的八卦期待。作品聚焦女性成长、代际关系与内心困境，文字如“暗河”般隐秘流淌，兼具个人体验与普遍共鸣，是法国当代女性书写的重要作品。
主讲人黄荭教授（左）与张洁副教授（右）深度对谈
分享会上，两位嘉宾共同梳理了法国女性写作的历史脉络，从中世纪《女性之城》的作者皮桑，到玛格丽特·德·纳瓦尔、乔治·桑、柯莱特，再到波伏瓦、杜拉斯、安妮·埃尔诺，女性写作从边缘潜行逐渐走向主流，始终围绕女性自我叙事、身体表达、权利诉求等核心主题不断探索发展，成为世界文学版图中不可或缺的重要部分。她们指出，女性写作长期如同“地下暗河”，沉默却从未消失，伴随女性意识觉醒不断发展。两位嘉宾强调，写作的本质是真诚，创作者要坚守内心真实感受，不刻意迎合、不虚假修饰，用文字记录自我、表达自我。文学创作拥有跨越世俗的力量，既能够实现个人内心的情绪疏解，也能够为群体发声、推动社会正向改变，这也是《暗河》这部作品传递出的核心文学价值。
读者提问
本次分享会为世界读书日活动月拉开序幕，为师生搭建了中法文学交流平台，让大家深入了解法国女性主义书写谱系。据悉，今年2月1日《全民阅读促进条例》正式施行，图书馆以“法启书香·智阅未来”为主题启动读书月活动，本场分享会正是广外人用阅读与世界对话的生动实践。4月23日“世界读书日”当天，图书馆将举办读书节开幕式，欢迎广大师生踊跃参加，共赴书香之约。
EN
白云山校区
