本网讯 今年是广东外语外贸大学首任校长、著名法语专家、词典学家、“南粤楷模”黄建华教授从教六十五周年。3月29日，我校在白云山校区国际会议厅举办词典、翻译与文明互鉴暨黄建华教授从事教学科研六十五周年学术研讨会。专家学者及黄建华历届学生共聚一堂，共同庆贺黄建华从事教学科研六十五周年，并围绕“词典、翻译与文明互鉴”主题展开深入研讨。

学术研讨会现场

黄建华教授，广外党委书记石佑启，广外原党委书记、原校长徐真华，中国辞书学会会长李宇明，以及来自北京外国语大学、上海外国语大学、西安外国语大学、四川外国语大学、复旦大学、南京大学、华侨大学、澳门中西创新学院、浙江越秀外国语学院等知名高校的专家学者，商务印书馆、外语教学与研究出版社、上海辞书出版社等权威出版机构的总编与黄建华教授的学生们参加研讨会。

石佑启在致辞中代表学校向黄建华教授及夫人致以崇高敬意。他高度评价了黄建华教授六十五年来在学校建设、外语教育、词典编纂与翻译研究领域作出的卓越贡献，指出黄教授以词典编纂为媒、以翻译研究架桥、以融通工程铸就学术人生，成为推动中外文明交流互鉴的典范。他强调，本次研讨会主题与黄建华教授的治学追求高度契合，希望广大师生以黄建华教授为楷模，为推动学校高质量发展和文明交流互鉴贡献智慧与力量。

李宇明代表中国辞书学会向黄建华教授从教六十五周年致以热烈祝贺。他指出，黄建华教授在辞书理论、编纂实践及人才培养等方面建树卓著，曾担任中国辞书学会副会长兼全国双语词典专业委员会主任，为推动我国双语辞书事业发展做出重要贡献。李宇明特别提到，黄建华教授年逾六旬卸任公职后，仍坚持学术攻关，抱病主持编纂约七百余万字的《汉法大词典》，生动诠释了科学、坚韧、奉献的辞书人精神。

徐真华作为黄建华教授弟子代表发言。他指出，黄建华教授长期深耕辞书学、翻译学与外国文学研究，学术造诣深厚。在辞书学领域，黄建华教授以《词典论》《双语词典学导论》等系列论著为基石，突破了辞书编纂“非西即古”的困境，为确立中国辞书学自身话语权作出了奠基性贡献；在翻译领域，他精于法语文学和典籍翻译，译著丰赡，功力深厚。黄建华教授以严谨笃实的学风和一身正气的人格，为后辈学子树立了为人治学的精神标杆。

黄建华教授发表感言。他向与会同仁致以诚挚谢意，深情回顾了自己六十五年来在治学、办学以及辞书编撰与学科建设中的心路历程。他表示，时代不断发展，当以开放心态与青年学者共同进步。他强调学术事业贵在薪火相传，并殷切寄语青年学者，勇担时代使命，接续奋斗，推动辞书学与外语教育事业在新时代不断焕发生机，在词典翻译与文明互鉴的道路上持续深耕前行。

学术研讨会现场

开幕式由我校外国语言学及应用语言学研究中心主任赵晨主持。本次研讨会共设三场主旨演讲，十四位来自全国知名高校、出版机构的专家学者，围绕人工智能时代外语教育与辞书学的传承、变革与创新议题，各抒所见，深入研讨。

首场研讨以“AI时代外语教育发展与创新”为主题，由徐真华教授主持。北京外国语大学原党委书记杨学义教授、上海外国语大学原校长曹德明教授、西安外国语大学原校长暨中国人民对外友好协会原副会长户思社教授、我校原校长暨澳门中西创新学院校长仲伟合教授先后作主旨发言。四位专家结合各自学校的探索实践，聚焦人工智能时代外语教育的守正与创新，从落实立德树人根本任务、探索人机协同育人路径、明确学科融合发展方向、重申辞书育人根基价值、构建中国话语体系、深化区域国别研究实践及坚守人文精神等维度，提出应对新技术变革、推动外语教育高质量发展的路径与思考，展现了高等外语教育在新时代守正创新的内在动力。

第二场研讨以“AI时代外语教学改革与发展”为主题，由我校西方语言文化学院院长杨晓敏教授主持。广东金融学院原校长暨浙江越秀外国语学院校长雍和明教授、四川外国语大学副校长王仁强教授、我校外国语言学及应用语言学研究中心首任主任王初明教授、西方语言文化学院郑立华教授先后作主旨发言。围绕人工智能对外语教学的深层影响展开研讨，既聚焦于如何防止学生在人机协同中丧失独立思考与批判性思维能力，又探讨了如何在立足中国、借鉴国外、挖掘历史的学术路径下推动外语学科理论创新，为外语教学改革提供了多元视角与前沿思考。

第三场研讨以“AI 时代辞书编纂与生成”为主题，由我校词典学研究中心首任主任章宜华教授主持。商务印书馆总编辑叶军、外语教学与研究出版社副总编辑彭冬林、上海辞书出版社副总编辑王慧敏、复旦大学外国语言文学学院院长高永伟、南京大学外国语学院教授魏向清、华侨大学外国语学院教授赵翠莲依次作主旨发言。他们结合多年编纂经验与AI应用实践，探讨了AI时代辞书编纂的价值定位，分析了如何平衡AI辅助辞书编纂的优势与局限。针对新形势下外语类院校的人才培养方向，指出应着力提升外语类专业人才的AI应用能力，以人工智能赋能辞书编纂与生成，推动AI时代辞书事业高质量发展。

合影

外国语言学及应用语言学研究中心副主任、词典学研究中心主任、中国辞书学会双语辞书专业委员会主任委员田兵教授在总结发言中表示，本次研讨会既是学界同仁对黄建华教授六十五年学术耕耘的深情致敬，也是一次聚焦辞书学、翻译学与外语教育领域的深度学术对话，为推动我国外语教育高质量发展、促进中外文明交流互鉴贡献了学术力量。