主 讲 人：朱志瑜（香港理工大学中文及双语学系教授）
时 间：2014年4月15日（周二）下午2:30-4:30
地 点：北校区行政楼三楼国际会议厅
主办单位：人事处、教师发展中心
承办单位：高级翻译学院
讲座内容简介：
从汉唐佛经翻译开始，经过明清基督教、科技翻译、清末民初的人文社科一直到二十年代的文学翻译，各时代都有大量学者参与讨论译名问题。早期佛经译名（当时称“翻译名义”）积累了大量的实践经验，虽然理论上留下来的争论不多（相对翻译策略的讨论而言）。明朝利玛窦独出心裁，用他特有的方式调和基督教信条和儒家经典，一度也曾为中国上层知识分子接受。明清科技翻译问题主要就是译名问题。他们的译名方法参考了佛经汉字加偏旁的做法，基本解决了科学名词翻译的需要。和宗教和科技相比，人文学科的译名更加复杂，因为很多专业术语在原文也是生活中的常用词汇，这增加了译名的困难。二十年代从文章数量上说，是译名讨论最发达，争论最激烈，提出方法最多的时期。到了二十年代末，译名的方法原则基本确立，虽然实践上仍有难以克服的困难，这主要集中在译名统一方面。
主讲人简介：
毕业于天津外国语学院英语系、香港中文大学哲学硕士（比较文学）、香港大学博士（比较文学）。曾任《译丛》（Renditions）助理编辑。现任教于香港理工大学中文及双语学系，教授翻译理论，翻译史等课程；兼任香港理工大学翻译中心主任。目前主要研究项目包括中国翻译理论发展史。发表译著有《一个冬天的童话》（遇罗锦著）、《顾城诗选》（顾城著）的英译。
报名方式：
请点击进入教师发展中心报名系统http://ctdapply.gdufs.edu.cn/
（首次登录，需进行简单的注册、认证手续，用户名及密码与数字广外一致。活动结束后，系统将在线生成电子版《继续教育证明》）。
人事处、教师发展中心
2014年4月9日
EN
白云山校区
